FörderfuchsBewerbung auf Englisch: so schreibst du CV und Cover Letter
Bewerbungen auf Englisch folgen anderen Regeln als in Deutschland. Hier findest du die wichtigsten Unterschiede, einen Muster-Lebenslauf, ein Muster-Anschreiben und Formulierungen, die du direkt übernehmen kannst. Wenn die Stellenanzeige ein bestimmtes Format verlangt, gilt immer die Vorgabe der Firma.
Was ist anders als in Deutschland?
| Thema | Deutschland | Großbritannien und USA |
|---|---|---|
| Bezeichnung | Lebenslauf | CV (Großbritannien), résumé (USA) |
| Foto | oft üblich | kein Foto |
| Geburtsdatum, Familienstand | oft angegeben | weglassen |
| Datum und Unterschrift | oft am Ende | entfallen |
| Länge | 1 bis 3 Seiten | Großbritannien meist 2 Seiten, USA meist 1 Seite |
| Einstieg | persönliche Daten | Kurzprofil (personal profile) mit 3 bis 4 Sätzen |
| Reihenfolge | meist aktuellste Station zuerst | aktuellste Station zuerst |
| Zeugnisse | oft beigefügt | nicht beifügen, auf Nachfrage Referenzen nennen |
| Anschreiben | Anschreiben, eine Seite | cover letter, eine Seite |
Für Stellen in der EU kann auch der Europass-Lebenslauf passen. Für Firmen in Großbritannien, Irland oder den USA ist der klassische CV meist die bessere Wahl.
Aufbau des CV
So kann ein englischer Lebenslauf aussehen. Das Beispiel ist erfunden – pass es an deinen Beruf und deine Erfahrung an.
Anna Schmidt
Dortmund, Germany · anna.schmidt@example.com · +49 170 XXXXXXX
Personal profile
Organised and reliable office administrator with six years of experience in scheduling, customer contact and document management. Confident user of Microsoft 365 and SAP. Looking to bring strong communication skills to an international team.
Work experience
Office Administrator · Weber Logistik GmbH, Dortmund · 03/2020 – present
- Manage schedules and travel arrangements for a team of 15
- Handle customer enquiries by phone and email in German and English
- Introduced a digital filing system that reduced search time by 30%
Receptionist · Hotel am Park, Bochum · 08/2017 – 02/2020
- Welcomed guests and managed bookings
- Processed payments and invoices
- Trained four new team members
Education
Vocational training as Office Management Assistant (Kauffrau für Büromanagement) · Three-year dual training programme, Chamber of Commerce (IHK) Dortmund · 2017
Abitur (equivalent to A levels) · Gymnasium Dortmund · 2014
Skills
IT: Microsoft 365 (advanced), SAP (intermediate), DATEV
Languages: German (native), English (fluent, C1), Turkish (conversational)
Interests
Volunteer at a local language café
References
Available on request
Darauf kommt es an:
- Kein Foto, kein Geburtsdatum, keine Unterschrift
- Kurzprofil ganz oben
- Erfolge mit Zahlen belegen
- Deutsche Abschlüsse kurz erklären
- „References“ ist optional
Aufbau des Cover Letter
Ein Cover Letter hat eine Seite und vier Teile. Anrede: Dear Ms Taylor, · Betreff: Application for the position of Office Administrator
Einstieg: Stelle nennen und Kernaussage
I am writing to apply for the position of Office Administrator advertised on your website. With six years of experience in office administration and customer service, I am confident that I would be a valuable addition to your team.
Beweis: konkrete Erfolge, am besten mit Zahlen
In my current role at Weber Logistik, I manage schedules for a team of 15 and handle customer enquiries in German and English. Last year, I introduced a digital filing system that reduced search time by 30 per cent. I enjoy keeping things organised, even when several tasks need attention at the same time.
Motivation: Warum genau diese Firma?
I am particularly drawn to Northbridge Trading because of its international focus. I would welcome the chance to use my language skills every day and to keep developing professionally.
Schluss: Anlage, Gesprächswunsch, Dank
Please find attached my CV. I would be happy to tell you more in an interview. Thank you for considering my application.
Schluss: Yours sincerely, und dein Name.
Sätze für Einstieg und Schluss
Diese Formulierungen kannst du direkt übernehmen und ergänzen.
Kurzprofil
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Reliable and well-organised professional with … years of experience in … | Zuverlässige und gut organisierte Fachkraft mit … Jahren Erfahrung in … |
| Skilled in … | Versiert in … |
| Looking to bring … to … | Möchte … bei … einbringen |
Starke Verben für die Berufserfahrung
- managed – geleitet, verwaltet
- coordinated – koordiniert
- organised – organisiert
- handled – bearbeitet
- introduced – eingeführt
- improved – verbessert
- trained – eingearbeitet, geschult
- supported – unterstützt
- reduced – verringert
- achieved – erreicht
Anschreiben
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| I am writing to apply for the position of … advertised on … | Hiermit bewerbe ich mich auf die Stelle als …, ausgeschrieben auf … |
| With … years of experience in …, I … | Mit … Jahren Erfahrung in … … |
| In my current role, I … | In meiner aktuellen Position … |
| I am particularly drawn to your company because … | Ihr Unternehmen reizt mich besonders, weil … |
| I would welcome the opportunity to … | Ich würde mich über die Gelegenheit freuen, … |
| Please find attached my CV. | Anbei finden Sie meinen Lebenslauf. |
| Thank you for considering my application. | Vielen Dank, dass Sie meine Bewerbung berücksichtigen. |
| I look forward to hearing from you. | Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören. |
Lücken im Lebenslauf
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Career break (2019 – 2021): caring for a family member | Berufliche Auszeit (2019–2021): Pflege eines Familienmitglieds |
| During this time, I completed a course in … | In dieser Zeit habe ich einen Kurs in … abgeschlossen. |
| Parental leave (2022 – 2023) | Elternzeit (2022–2023) |
E-Mail zur Bewerbung
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Subject: Application for the position of … – Anna Schmidt | Betreff: Bewerbung auf die Stelle als … – Anna Schmidt |
| Please find attached my application for the position of … | Anbei sende ich Ihnen meine Bewerbung für die Stelle als … |
| Kind regards, | Freundliche Grüße |
Die richtige Anrede
| Situation | Britisch | Amerikanisch |
|---|---|---|
| Name bekannt: Dear Ms Taylor, / Dear Mr Hill, | Yours sincerely, | Sincerely, |
| Name unbekannt: Dear Sir or Madam, | Yours faithfully, | Sincerely, |
| Kind regards, | Best regards, |
Für Frauen ist „Ms“ die neutrale Anrede, unabhängig vom Familienstand. Im britischen Englisch steht nach Mr und Ms kein Punkt, im amerikanischen schon (Mr., Ms.).
Checkliste vor dem Absenden
- Kein Foto, kein Geburtsdatum, kein Familienstand (Großbritannien, USA)
- Kurzprofil oben, aktuellste Station zuerst
- Erfolge mit Zahlen belegt
- Deutsche Abschlüsse kurz erklärt, z. B. „Abitur (equivalent to A levels)“
- Sprachniveau angegeben, z. B. „English: fluent, C1“
- Britisches oder amerikanisches Englisch einheitlich (organised oder organized)
- Rechtschreibprüfung auf Englisch gestellt
- Alles als PDF, Dateiname z. B. „Anna_Schmidt_CV.pdf“
- Anrede und Grußformel passen zusammen
Leitfaden und Arbeitsblätter als PDF
Alles von dieser Seite gibt es auch als Leitfaden zum Ausdrucken – mit Muster-Lebenslauf und Muster-Anschreiben. Dazu kommen Arbeitsblätter und Vokabellisten je Stufe, mit Lösungen.
- Leitfaden „Bewerben auf Englisch“ (PDF, 5 Seiten)
- Arbeitsblätter Anfänger (A1–A2) (PDF)
- Arbeitsblätter Mittelstufe (B1–B2) (PDF)
- Arbeitsblätter Fortgeschrittene (C1) (PDF)
- Vokabeln A1–A2 (PDF)
- Vokabeln B1–B2 (PDF)
- Vokabeln C1 (PDF)
Häufige Fragen
Gehört ins englische CV ein Foto?
Für Stellen in Großbritannien, Irland oder den USA nicht: Foto, Geburtsdatum und Familienstand lässt du weg. Wenn eine Firma ausdrücklich ein Foto verlangt, gilt ihre Vorgabe.
Wie gebe ich mein Englisch im Lebenslauf an?
Mit Stufe und kurzem Wort, zum Beispiel „English: fluent, C1“ oder „English: good, B1“. Wenn du deine Stufe nicht kennst, gibt dir der kostenlose Einstufungstest eine erste Orientierung – er ist kein Sprachnachweis.
Wie erkläre ich deutsche Abschlüsse auf Englisch?
Nenne den deutschen Namen und erkläre ihn kurz in Klammern, zum Beispiel „Abitur (equivalent to A levels)“ oder „Vocational training as Office Management Assistant (Kauffrau für Büromanagement)“.
Passende Seiten
Englisch für die Bewerbung kostenlos üben
In Englisch Starter übst du im Thema „Bewerbung & Vorstellungsgespräch“ Wörter, Lückensätze, Dialoge und Sprechen – ohne Anmeldung, auf drei Stufen.
Jetzt kostenlos übenWenn du mehr Unterstützung möchtest
Persönliches Bewerbungscoaching
Förderfuchs bietet auch 1:1-Bewerbungscoaching an: Unterlagen, Stellensuche und Vorbereitung aufs Vorstellungsgespräch – auf Wunsch auch auf Englisch. Wenn die Agentur für Arbeit oder das Jobcenter dir einen Aktivierungs- und Vermittlungsgutschein (AVGS) bewilligen, werden die Kosten darüber übernommen. Englisch Starter und den Leitfaden kannst du unabhängig davon kostenlos nutzen.